beyond doubt перевод

• бесспорно

• beyond:    1) загробная жизнь Ex: what can we know of the beyond? что мы знаем о потустороннем мире? _Id: the back of beyond очень отдаленное место, глушь, край света _Id: she lives at the back of beyond она ж
• doubt:    1) сомнение; нерешительность, колебание; неясность Ex: no doubt без сомнения; _разг. очень может быть Ex: no doubt he will come он, конечно, придет Ex: without (beyond) (a) doubt, beyond (past) (all
• beyond all doubt:    вне всякого сомнения
• proof beyond a reasonable doubt:    доказанность при полном отсутствии оснований для сомнения в ней
• beyond a reasonable doubt (1956 film):    За пределами разумного сомнения
• beyond a reasonable doubt (2009 film):    Разумное сомнение
• no doubt:    1) несомненно, вне сомнения 2) конечно, непременно синоним: undoubtedly,doubtless 1., certainly, of course, without doubt без сомнения
• be beyond:    1) находиться за чем-л. или вне пределов чего-л. The deer is beyond thetrees. I can't shoot it from this distance. ≈ Осень стоит за деревьями,я не могу убить его с такого расстояния. The valley wher
• no doubt (no doubt album):    No Doubt (альбом)
• actual doubt:    обоснованное сомнение
• benefit of doubt:    сомнение в пользу ответной стороны
• benefit of the doubt:    1) презумпция невиновности _Id: to give smb the benefit of the doubt оправдать кого-л. за недостаточность улик; принять что-л на веру
• case of doubt:    сомнительный случай
• cast doubt:    отбросить сомнения
• constitutional doubt:    сомнение по вопросу о конституционности (закона, судебного решения, акта исполнительной власти)

• The need for a permanent court was beyond doubt.
  Необходимость в постоянном суде не подлежит сомнению.
• In that sense the reliability of LEs is beyond doubt.
  Таким образом, достоверность LE не вызывает никаких сомнений.
• But Namibia's commitment is persistent and beyond doubt.
  Вместе с тем Намибия, несомненно, твердо придерживается обязательств в этом отношении.
• I believe that our contribution in that regard is beyond doubt.
  Я полагаю, что наш вклад в эти усилия неоспорим.
• The effectiveness of the drug is beyond doubt.
  Эффективность препарата не вызывает сомнений.
• The urgent need for reform of the Security Council is beyond doubt.
  В необходимости срочного реформирования Совета Безопасности нет никаких сомнений.
• The purpose of this provision is to put this issue beyond doubt.
  Цель настоящего положения состоит в максимальном прояснении этого вопроса.
• It has been proved beyond doubt that unilateralism cannot yield results.
  Нет сомнений в том, что односторонний подход не дает желаемых результатов.
• But Stonehenge’s power to inspire and mystify is beyond doubt.
  Однако их способность создавать мистическую атмосферу и будоражить воображение не вызывает сомнения.
• The purpose of this provision is to put this issue beyond doubt.
  Цель настоящего положения состоит в устранении всяких сомнений в отношении этого вопроса.